콜먼 로, 자율주행 기능 과대광고 혐의로 리비안 대상 전국 집단소송 제기