미 도로교통안전국(NHTSA), 자동주행 보조 시스템 관련 테슬라 사망사고 조사 착수