앤디 번엄, 메이커필드 보궐선거 승리…키어 스타머 총리 리더십 도전 발판 마련