미 상원 민주당, 트럼프 행정부 백신 정책 조사 착수 및 관련 기록 제출 요구