미국 연방거래위원회와 4개 주 검찰총장, 성별 확정 치료 의료진 협회 제소