뉴모라 테라퓨틱스, 나바카프란트 임상 실패 관련 주주 조사 직면