미국-인도 관계 악화, 미군 선박 공격으로 인도 선원 3명 사망에 사과 거부