미 상원의원들, 테슬라 FSD 안전 데이터 '시급한 문제' 지적하며 NHTSA 조사 촉구