로버트 케네디 주니어, 백신 위원회 기능 부실 지적하며 법원에 신속한 판결 요청