오픈AI, 코딩 어시스턴트 '코덱스' 기능 강화를 위해 클라우드 스타트업 '오나' 인수