미 대학 농구·풋볼 선수들, NCAA 및 주요 콘퍼런스 대상 초상권 수익 제한 혐의로 집단소송 제기