미 무역대표부 그리어 대표, 캐나다의 보복 관세로 무역 협상 진전 난항