미 육군 밴 다이크 상사, 폴리마켓 내부자 거래로 40만달러 수익 혐의로 법정 출석