싱가마스 등 주요 컨테이너 업체, 미 법무부 가격 담합 기소 후 민사 소송 직면