넷플릭스, 콘텐츠 탐색 개선 및 사용자 참여 확대를 위해 생성형 AI 도입