브론스타인·게위츠·그로스먼, 제인디엑스 홀딩스 상대 집단소송 제기…투자자 피해 주장